beddel بدل
Darja algérienne · verbe
« beddel » (بدل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie changer, modifier.
Sens
- changer, modifier change, alter
- remplacer, échanger replace, exchange
- se changer (de vêtements) change clothes
Usage
Beddel est le verbe courant pour « changer » : beddel rayek, « change d'avis », beddel lplasa, « change de place ». Il signifie aussi « remplacer » ou « échanger » un objet : beddelt telefoni, « j'ai changé de téléphone ». Employé seul à propos d'une personne, il peut vouloir dire « se changer », c'est-à-dire mettre d'autres vêtements. La forme réfléchie tbeddel signifie « changer, devenir différent » : tbeddel bezzaf, « il a beaucoup changé ». À l'impératif, on dit beddel au masculin et beddli au féminin. Attention à ne pas confondre avec sarref, « faire de la monnaie ».
Exemple
بدل الكانال، هاذ الحصة ما عجبتنيش.
beddel lcanal, had lhessa ma 3ejbetnich.
« Change de chaîne, cette émission ne me plaît pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « beddel » mais aussi « badel », « bedel », « baddel » et « bdel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « beddel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « changer, modifier » ; « remplacer, échanger » : bddel en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « changer, remplacer » ; « échanger » : baddel en tunisien.
Comment dire « changer » en marocain, en algérien et en tunisien