بدل beddel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «بدل» (beddel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها غيّر، عدّل.
المعاني
- غيّر، عدّل
- استبدل، بادل
- بدّل ثيابه
الاستعمال
بدّل (beddel) هو الفعل الشائع بمعنى «غيّر»: بدّل رايك، أي «غيّر رأيك»، وبدّل البلاسا، أي «غيّر مكانك». ويعني أيضًا «استبدل» شيئًا أو «بادله»: بدّلت التيليفوني، أي «غيّرت هاتفي». وإذا استُعمل وحده في الحديث عن شخص فقد يعني «بدّل ثيابه»، أي لبس ثيابًا أخرى. أما الصيغة المطاوعة تبدّل (tbeddel) فمعناها «تغيّر وصار مختلفًا»: تبدّل بزاف، أي «تغيّر كثيرًا». وفي الأمر يقال بدّل للمذكر وبدّلي للمؤنث. ولا يُخلط بينه وبين صرّف (sarref)، أي «فكّ النقود».
مثال
بدل الكانال، هاذ الحصة ما عجبتنيش.
beddel lcanal, had lhessa ma 3ejbetnich.
بالفصحى: «غيّر القناة، هذا البرنامج لا يعجبني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب beddel وتُكتب أيضًا badel، bedel، baddel وbdel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غيّر، عدّل»؛ «استبدل، بادل»: بدّل في الدارجة المغربية.