كيف تقول «غير» بالدارجة
بالدارجة المغربية: «بدّل» أو «غيّر»؛ بالدارجة الجزائرية: «بدل»؛ بالدارجة التونسية: «غير» أو «تبدل».
في الدارجة المغربية
بدّل bddel
فعل، ومعناها «غيّر، عدّل»؛ «استبدل، بادل»؛ «بدّل ثيابه».
خويا صغير بدل المدرسة: «غيّر أخي الصغير مدرسته.»
غيّر ghiyyer
فعل، ومعناها «غيّر، عدّل»؛ «بدّل ملابسه».
غيّر حوايجك وأجي ناكلو: «بدّل ملابسك وتعال لنأكل.»
في الدارجة الجزائرية
بدل beddel
فعل، ومعناها «غيّر، عدّل»؛ «استبدل، بادل»؛ «بدّل ثيابه».
بدل الكانال، هاذ الحصة ما عجبتنيش.: «غيّر القناة، هذا البرنامج لا يعجبني.»
في الدارجة التونسية
غير ghir
حرف جر، ومعناها «بلا، من غير (men ghir)»؛ «إلّا، عدا، فقط»؛ «بادئة نفي بمعنى «غير» أو «لا»».
خرجت من غير ما نقلّو: «خرجتُ من غير أن أقول له.»
تبدل tbadel
فعل، ومعناها «غيّر أو عدّل»؛ «بادل أو استبدل»؛ «بدّل ثيابه».
تنجم تبدل الوقت متاع الرنديفو؟: «هل يمكنك تغيير موعد اللقاء؟»