تبدل tbadel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تبدل» (tbadel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها غيّر أو عدّل.
المعاني
- غيّر أو عدّل
- بادل أو استبدل
- بدّل ثيابه
الاستعمال
تبدّل (tbaddel) صيغة المضارع للمتكلم المخاطب («أنت تغيّر») أو للمؤنث الغائب («هي تغيّر»). الفعل الأصل هو بدّل (baddel) بمعنى «غيّر أو عدّل»، ويُستعمل بمفعول به مباشر: تبدّل الكلمة (تغيير الكلمة)، تبدّل رأيك (تغيير رأيك). وبحسب التشكيل قد تدل الكتابة نفسها على تبدّال (tbaddal) بمعنى «تغيّر أو تحوّل»، وهو معنى لازم يقال عن شخص أو حالة: تبدّال برشا (تغيّر كثيرًا). والسياق والنطق يميّزان بين الصيغتين. ويُستعمل بدّل أيضًا لاستبدال شيء أو تبديل الثياب.
مثال
تنجم تبدل الوقت متاع الرنديفو؟
tnajjem tbaddel el wa9t mta3 el rendez-vous?
بالفصحى: «هل يمكنك تغيير موعد اللقاء؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbadel وتُكتب أيضًا tbaddel، tbadal، tbaddal، tbedel وitbadel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تبدل» و«اتبدل»، وهي كلمة واحدة.