tbadel تبدل

Derja tunisienne · verbe

« tbadel » (تبدل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie changer, modifier.

Sens

1. changer, modifier to change
2. échanger, remplacer to exchange, replace
3. se changer (de vêtements) to get changed

Usage

Tbaddel est la forme de l'inaccompli à la deuxième personne (« tu changes ») ou à la troisième du féminin (« elle change »). Le verbe est baddel, « changer, modifier ». On le construit avec un complément direct : tbaddel el kalma (changer le mot), tbaddel rayek (changer d'avis). Selon la vocalisation, la même graphie peut aussi correspondre à tbaddal, « il a changé, s'est transformé ». Ce sens intransitif se dit d'une personne ou d'une situation : tbaddal barcha (il a beaucoup changé). Le contexte et la prononciation permettent de distinguer les deux. Baddel s'emploie aussi pour échanger un article ou se changer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbadel » mais aussi « tbaddel », « tbadal », « tbaddal », « tbedel » et « itbadel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تبدل et اتبدل, qui désignent le même mot.

Taper « tbadel » au clavier arabe

Comment dire « changer » en marocain, en algérien et en tunisien