Comment dire « changer » en darija
En marocain, on dit « bddel » et « ghiyyer » ; en algérien, « beddel » et « tbadli » ; en tunisien, « tbadel », « baddel » et « tghayer ».
En darija marocaine
bddel بدّل
Un verbe qui signifie « changer, modifier » ; « remplacer, échanger » ; « se changer (de vêtements) ».
خويا صغير بدل المدرسة : « Mon petit frère a changé d'école. »
ghiyyer غيّر
Un verbe qui signifie « changer, modifier » ; « se changer, changer de vêtements ».
غيّر حوايجك وأجي ناكلو : « Change-toi et viens manger. »
En darja algérienne
beddel بدل
Un verbe qui signifie « changer, modifier » ; « remplacer, échanger » ; « se changer (de vêtements) ».
بدل الكانال، هاذ الحصة ما عجبتنيش. : « Change de chaîne, cette émission ne me plaît pas. »
tbadli تبدلي
Un verbe qui signifie « (tu) changes, au féminin » ; « (tu) échanges, remplaces ».
لازم تبدلي جو شوية : « Tu dois changer un peu d'air. »
En derja tunisienne
tbadel تبدل
Un verbe qui signifie « changer, modifier » ; « échanger, remplacer » ; « se changer (de vêtements) ».
تنجم تبدل الوقت متاع الرنديفو؟ : « Tu peux changer l'heure du rendez-vous ? »
baddel بدل
Un verbe qui signifie « changer, remplacer » ; « échanger » ; « se changer (de vêtements) ».
فكّرتوني بالنكتة متاع الخنزير اللي يحبّ يبدّل اسمه : « Vous m'avez rappelé la blague du cochon qui veut changer de nom. »
tghayer تغير
Un verbe qui signifie « changer, se transformer » ; « s'altérer, se gâter ».
البلاد تغيرت برشا من وقت اللي خرجت. : « Le pays a beaucoup changé depuis que je suis parti. »