ghiyyer غيّر
Darija marocaine · verbe
« ghiyyer » (غيّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie changer, modifier.
Sens
- changer, modifier to change, to modify
- se changer, changer de vêtements to change clothes
Usage
Ghiyyer, avec une consonne double, signifie « changer, modifier » : ghiyyer lblasa (« changer de place »), ghiyyer rayk (« changer d'avis »). Employé seul, il veut souvent dire « se changer » (ghiyyer 7wayjek). Le passif ou réfléchi tghiyyer signifie « changer, évoluer » : tghiyyer bzzaf (« il a beaucoup changé »). Piège majeur : la même graphie arabe sert à écrire ghir, « seulement, juste », un mot extrêmement fréquent (ghir chwiya, « juste un peu »). C'est la consonne doublée et le contexte verbal qui identifient ghiyyer.
Exemple
غيّر حوايجك وأجي ناكلو
ghiyyer 7wayjek w aji naklo
« Change-toi et viens manger. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanghiyyer | ghiyyert | |
| nta (tu, masc.) | katghiyyer | ghiyyerti | ghiyyer |
| nti (tu, fém.) | katghiyyri | ghiyyerti | ghiyyri |
| howa (il) | kayghiyyer | ghiyyer | |
| hiya (elle) | katghiyyer | ghiyyrat | |
| 7na (nous) | kanghiyyro | ghiyyrna | |
| ntouma (vous) | katghiyyro | ghiyyrto | ghiyyro |
| homa (ils, elles) | kayghiyyro | ghiyyro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghiyyer » mais aussi « ghayyer », « ghyyer », « ghayer », « ghiyer » et « ghir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghiyyer » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « seulement, juste » ; « sauf, à part » : ghir en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sans (men ghir) » ; « sauf, à part, seulement » : ghir en tunisien.
Comment dire « changer » en marocain, en algérien et en tunisien