غيّر ghiyyer
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «غيّر» (ghiyyer) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها غيّر، عدّل.
المعاني
- غيّر، عدّل
- بدّل ملابسه
الاستعمال
غيّر (ghiyyer)، بالحرف المضعّف، تعني «غيّر، عدّل»: غيّر البلاصة (ghiyyer lblasa) أي غيّر المكان، غيّر رايك (ghiyyer rayk) أي غيّر رأيك. وإذا جاء مفردًا دلّ غالبًا على «بدّل ملابسه» (غيّر حوايجك). أما المبني للمجهول أو المطاوع تغيّر (tghiyyer) فمعناه «تغيّر، تطوّر»: تغيّر بزّاف (tghiyyer bzzaf) أي تغيّر كثيرًا. والتنبيه الأهم أن الرسم العربي نفسه يُكتب به غير (ghir) بمعنى «فقط، مجرد»، وهي كلمة شديدة التواتر (غير شوية، ghir chwiya، أي قليلًا فقط). والحرف المضعّف والسياق الفعلي هما ما يميّز غيّر.
مثال
غيّر حوايجك وأجي ناكلو
ghiyyer 7wayjek w aji naklo
بالفصحى: «بدّل ملابسك وتعال لنأكل.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanghiyyer | ghiyyert | |
| أنتَ | katghiyyer | ghiyyerti | ghiyyer |
| أنتِ | katghiyyri | ghiyyerti | ghiyyri |
| هو | kayghiyyer | ghiyyer | |
| هي | katghiyyer | ghiyyrat | |
| نحن | kanghiyyro | ghiyyrna | |
| أنتم | katghiyyro | ghiyyrto | ghiyyro |
| هم | kayghiyyro | ghiyyro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghiyyer وتُكتب أيضًا ghayyer، ghyyer، ghayer، ghiyer وghir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فقط، مجرد»؛ «إلا، عدا»: غير في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بلا، من غير (men ghir)»؛ «إلّا، عدا، فقط»: غير في الدارجة التونسية.