غير ghir
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «غير» (ghir) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها فقط، مجرد.
المعاني
- فقط، مجرد
- إلا، عدا
- ما إن، بمجرد
الاستعمال
غير (ghir) من أكثر كلمات الدارجة تداولًا. معناها الأول «فقط، مجرد»: غير شوية (ghir chwiya: قليلًا فقط)، راني غير نمزح (rani ghir nmazah: أنا أمزح لا غير). وقبل الاسم قد تعني أيضًا «إلا»: كلشي غير هادا (koul chi ghir hada: كل شيء إلا هذا). وقبل الفعل تفيد الفورية: غير وصلت، طلع (ghir wsalt, tla3: ما إن وصل حتى صعد). وكثيرًا ما تُقوّى بـ برك (berk): غير هادي برك (ghir hadi berk: هذه فقط). ولا ينبغي خلطها بالفعل غيّر (ghayyar، أي بدّل)، فهو يُكتب بالطريقة نفسها بالحروف العربية.
مثال
راني غير نمزح معاك.
rani ghir nmazah m3ak.
بالفصحى: «أنا أمزح معك فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghir وتُكتب أيضًا rir، gher وghire. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غيّر، عدّل»؛ «بدّل ملابسه»: غيّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بلا، من غير (men ghir)»؛ «إلّا، عدا، فقط»: غير في الدارجة التونسية.