غير ghir
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «غير» (ghir) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بلا، من غير (men ghir).
المعاني
- بلا، من غير (men ghir)
- إلّا، عدا، فقط
- بادئة نفي بمعنى «غير» أو «لا»
الاستعمال
تُستعمل «غير» (ghir) غالبًا في تركيب «من غير» (men ghir) بمعنى «بلا». وقد تسبق اسمًا، كما في «من غير فلوس» أي «بلا مال»، وقد تدخل على فعل، كما في «من غير ما نقولّو» أي «من غير أن نقول له». وتعني «غير» أيضًا «إلّا» أو «فقط»، لكن التونسي يستعمل للدلالة على «فقط» كلمة «كن» (ken) غالبًا: «ما كليت كان خبز» أي «ما أكلت إلا خبزًا». ويعني تركيب «غير إنّو» (ghir ennou) «إلّا أنّ». وإذا سبقت «غير» صفةً صارت بادئة نفي، كما في «غير شرعي» أي «غير شرعي»، وهو استعمال مأخوذ من العربية الفصحى. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل «غيّر» (ghayyar) بمعنى «بدّل».
مثال
خرجت من غير ما نقلّو
5rajt men ghir ma n9ollou
بالفصحى: «خرجتُ من غير أن أقول له.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghir وتُكتب أيضًا ghyr، 8ir وghiir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غيّر، عدّل»؛ «بدّل ملابسه»: غيّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فقط، مجرد»؛ «إلا، عدا»: غير في الدارجة الجزائرية.