ghir غير

Derja tunisienne · préposition

« ghir » (غير) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie sans (men ghir).

Sens

1. sans (men ghir) without
2. sauf, à part, seulement except, only, just
3. non-, in- (préfixe négatif) non-, un-

Usage

Ghir s'entend surtout dans men ghir, « sans ». Il peut précéder un nom, comme dans men ghir flous, « sans argent ». Il peut aussi introduire un verbe : men ghir ma n9ollou, « sans lui dire ». Ghir signifie aussi « sauf » ou « seulement », mais pour « seulement », le Tunisien emploie plutôt ken : ma klit ken 5obz. Ghir ennou veut dire « sauf que ». Devant un adjectif, ghir sert de préfixe négatif, comme dans ghir char3i, « illégitime », un usage venu de l'arabe standard. Il ne faut pas le confondre avec le verbe ghayyar, « changer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghir » mais aussi « ghyr », « 8ir » et « ghiir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « changer, modifier » ; « se changer, changer de vêtements » : ghiyyer en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « seulement, juste » ; « sauf, à part » : ghir en algérien.