tghayer تغير

Derja tunisienne · verbe

« tghayer » (تغير) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie changer, se transformer.

Sens

1. changer, se transformer to change (intransitive)
2. s'altérer, se gâter to go off, deteriorate

Usage

Tghayyer est intransitif : c'est la chose ou la personne qui change d'elle-même, comme dans ezzman tghayyer (les temps ont changé) ou tghayyert barcha (tu as beaucoup changé). Pour le sens transitif « changer quelque chose », on emploie ghayyer ou, plus couramment, beddel. Dans la langue de tous les jours, tbeddel est souvent préféré pour « changer », tghayyer ayant une nuance un peu plus soutenue ou plus forte, souvent avec une idée de dégradation : wejhou tghayyer (son visage s'est altéré, il a pâli ou s'est fâché). Il se dit aussi d'un aliment qui commence à se gâter.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tghayer » mais aussi « tghayyer », « tghaier », « t8ayer » et « tghayar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « tghayer » au clavier arabe

Comment dire « changer » en marocain, en algérien et en tunisien