تغير tghayer
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تغير» (tghayer) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تغيّر، تحوّل.
المعاني
- تغيّر، تحوّل
- فسد، تغيّر إلى الأسوأ
الاستعمال
الفعل «تغير» (tghayyer) لازم: فهو يقال للشيء أو الشخص الذي يتغيّر من تلقاء نفسه، كما في «الزمان تغير» أو «تغيرت برشا» (تغيّرت كثيرًا). وللتعبير عن المعنى المتعدي «غيّر شيئًا ما» يُستخدم «غيّر» أو الأكثر شيوعًا «بدّل». وفي الكلام اليومي يُفضَّل غالبًا «تبدّل» بمعنى «تغيّر»، أما «تغير» فله نكهة أرقّ أو أقوى، وكثيرًا ما يتضمّن فكرة التدهور: «وجهه تغير» (أي تغيّر وجهه، شحب أو غضب). ويقال أيضًا للطعام الذي يبدأ في الفساد.
مثال
البلاد تغيرت برشا من وقت اللي خرجت.
lblad tghayyret barcha men wa9t elli khrajt.
بالفصحى: «تغيّر البلد كثيرًا منذ أن غادرته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tghayer وتُكتب أيضًا tghayyer، tghaier، t8ayer وtghayar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.