tbadli تبدلي

Darja algérienne · verbe

« tbadli » (تبدلي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie (tu) changes, au féminin.

Sens

1. (tu) changes, au féminin you (fem.) change
2. (tu) échanges, remplaces you (fem.) exchange, replace

Usage

Tbeddli est la forme de l'inaccompli du verbe beddel (changer), à la deuxième personne du féminin singulier : « tu changes », quand on s'adresse à une femme. Au masculin, on dit tbeddel. Le verbe est transitif : « tbeddli djaw » (changer d'air), « tbeddli hwayjek » (changer de vêtements), « tbeddli rayek » (changer d'avis). Il sert aussi à dire échanger ou remplacer un objet. À l'impératif, on dit beddli, sans le t initial.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbadli » mais aussi « tbeddli », « tbedli », « tbaddli » et « tbdli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tbadli » au clavier arabe

Comment dire « changer » en marocain, en algérien et en tunisien