تبدلي tbadli
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تبدلي» (tbadli) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تغيّرين، خطاب المؤنث.
المعاني
- تغيّرين، خطاب المؤنث
- تبادلين أو تستبدلين شيئًا
الاستعمال
تبدلي (tbeddli) هي صيغة المضارع للفعل بدّل (غيّر) في المخاطبة المؤنثة المفردة، أي «أنتِ تغيّرين». أما في المخاطبة المذكر فيقال تبدّل (tbeddel). الفعل متعدٍّ: «تبدلي جو» (تغيّرين الهواء)، «تبدلي حوايجك» (تغيّرين ملابسك)، «تبدلي رايك» (تغيّرين رأيك). ويستعمل أيضًا بمعنى مبادلة شيء أو استبداله. وفي الأمر يقال بدّلي (beddli) دون التاء الأولى.
مثال
لازم تبدلي جو شوية
lazem tbeddli djaw chwiya
بالفصحى: «لازم تبدلي جو شوية (يجب أن تغيّري الهواء قليلًا)»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbadli وتُكتب أيضًا tbeddli، tbedli، tbaddli وtbdli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.