bddel بدّل
Darija marocaine · verbe
« bddel » (بدّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie changer, modifier.
Sens
- changer, modifier to change, to alter
- remplacer, échanger to replace, to exchange
- se changer (de vêtements) to change clothes
Usage
Bddel est le verbe courant pour « changer », dans tous les registres. Il est transitif : on dit bddel lmdrassa (« changer d'école »), sans préposition, là où le français emploie « de ». Avec b, il signifie « échanger contre » : bddel had lktab b lakhor. Avec 3lih ou 3liha, comme dans bddel 3lik, il veut dire « se changer, mettre d'autres vêtements ». La forme tbddel signifie « changer, se transformer » : tbddel bzzaf (« il a beaucoup changé »). Le nom correspondant est tabdil. Attention : à l'écrit, le mot est souvent confondu avec badil (« alternative »).
Exemple
خويا صغير بدل المدرسة
khouya sghir bdl lmdrassa
« Mon petit frère a changé d'école. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanbddel | bddelt | |
| nta (tu, masc.) | katbddel | bddlti | bddel |
| nti (tu, fém.) | katbddli | bddlti | bddli |
| howa (il) | kaybddel | bddel | |
| hiya (elle) | katbddel | bddlat | |
| 7na (nous) | kanbddlo | bddlna | |
| ntouma (vous) | katbddlo | bddlto | bddlo |
| homa (ils, elles) | kaybddlo | bddlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bddel » mais aussi « bedel », « bdel », « bddal » et « beddel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bddel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « changer, modifier » ; « remplacer, échanger » : beddel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « changer, remplacer » ; « échanger » : baddel en tunisien.
Comment dire « changer » en marocain, en algérien et en tunisien