بدّل bddel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «بدّل» (bddel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها غيّر، عدّل.
المعاني
- غيّر، عدّل
- استبدل، بادل
- بدّل ثيابه
الاستعمال
«بدّل» (bddel) هو الفعل الشائع بمعنى «غيّر» في جميع المستويات. وهو متعدٍّ بنفسه: يقال «بدّل المدرسة» (bddel lmdrassa) أي «غيّر المدرسة»، دون حرف جر. ومع الباء يعني «استبدل بـ»: «بدّل هاد الكتاب بالآخر» (bddel had lktab b lakhor). ومع «عليه» أو «عليها»، كما في «بدّل عليك» (bddel 3lik)، يعني «غيّر ثيابه ولبس غيرها». وصيغة «تبدّل» (tbddel) تعني «تغيّر وتحوّل»: «تبدّل بزّاف» (tbddel bzzaf) أي «تغيّر كثيرًا». والاسم المقابل «تبديل» (tabdil). تنبيه: كثيرًا ما تُخلط الكلمة في الكتابة بـ«بديل» (badil) أي «ما يُستعان به بدلًا من شيء».
مثال
خويا صغير بدل المدرسة
khouya sghir bdl lmdrassa
بالفصحى: «غيّر أخي الصغير مدرسته.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanbddel | bddelt | |
| أنتَ | katbddel | bddlti | bddel |
| أنتِ | katbddli | bddlti | bddli |
| هو | kaybddel | bddel | |
| هي | katbddel | bddlat | |
| نحن | kanbddlo | bddlna | |
| أنتم | katbddlo | bddlto | bddlo |
| هم | kaybddlo | bddlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bddel وتُكتب أيضًا bedel، bdel، bddal وbeddel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غيّر، عدّل»؛ «استبدل، بادل»: بدل في الدارجة الجزائرية.