rja3 رجع

Derja tunisienne · verbe

« rja3 » (رجع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie revenir, rentrer.

Sens

1. revenir, rentrer to return, come back
2. redevenir, se remettre à to become again, start again
3. (rajja3) rendre, remettre (rajja3) to give back, restore

Usage

Rja3 (inachevé « yarja3 ») veut dire revenir ou rentrer : « rja3 lel dar » (il est rentré à la maison). Devant un autre verbe, il signifie « se remettre à » ou « redevenir » : « rja3 yekhdem » (il a repris le travail). Avec un sujet comme la lumière ou le courant, il indique un retour : « rja3 eddhaw ». Construit avec « l » ou « lel », il exprime le retour vers quelqu'un. La forme intensive « rajja3 » est transitive et veut dire rendre ou remettre : « rajja3li flousi » (rends-moi mon argent). Attention à ne pas confondre les deux formes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rja3 » mais aussi « raja3 », « rje3 », « rjaa » et « rjaa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « rja3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « revenir, rentrer » ; « devenir » : rje3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « revenir, rentrer » ; « devenir » : rja3 en algérien.

Comment dire « revenir » en marocain, en algérien et en tunisien