Comment dire « revenir » en darija
En marocain, on dit « rje3 » et « raje3 » ; en algérien, « rja3 » ; en tunisien, « rja3 ».
En darija marocaine
rje3 رجع
Un verbe qui signifie « revenir, rentrer » ; « devenir » ; « rendre, ramener (forme rejje3) ».
صافي رجع دار : « C'est bon, il est rentré à la maison. »
raje3 راجع
Un verbe qui signifie « de retour, en train de revenir » ; « révise, revois (impératif) ».
راني كنت راجع : « J'étais sur le chemin du retour. »
En darja algérienne
rja3 رجع
Un verbe qui signifie « revenir, rentrer » ; « devenir » ; « se remettre à (faire) ».
وقتاش ترجع من الخدمة؟ : « Quand est-ce que tu rentres du travail ? »
En derja tunisienne
rja3 رجع
Un verbe qui signifie « revenir, rentrer » ; « redevenir, se remettre à » ; « (rajja3) rendre, remettre ».
ما ما عادش نرجع لك خاطرك في نظري تحرقت .. : « Non, je ne reviendrai plus vers toi, parce qu'à mes yeux tu t'es grillé. »