rja3 رجع

Darja algérienne · verbe

« rja3 » (رجع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie revenir, rentrer.

Sens

1. revenir, rentrer return, come back
2. devenir become
3. se remettre à (faire) start doing again

Usage

Rja3 signifie d'abord « revenir » ou « rentrer » : rja3 lel dar (il est rentré à la maison). L'impératif est arja3 ou erja3. Il signifie aussi très souvent « devenir », surtout pour un changement d'état : rja3 s3ib (c'est devenu difficile), rja3 kbir (il a grandi). Suivi d'un autre verbe, il indique qu'on recommence une action : rja3 yekhdem (il s'est remis à travailler). Pour dire « rendre » ou « ramener quelque chose », on emploie la forme rajja3 : rajja3li drahmi (rends-moi mon argent). C'est un verbe courant de registre neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rja3 » mais aussi « rdja3 », « redja3 », « rje3 » et « erja3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « rja3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « revenir, rentrer » ; « devenir » : rje3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « revenir, rentrer » ; « redevenir, se remettre à » : rja3 en tunisien.

Comment dire « revenir » en marocain, en algérien et en tunisien