رجع rja3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «رجع» (rja3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها عاد، رجع.
المعاني
- عاد، رجع
- صار
- عاد إلى فعل شيء
الاستعمال
رجع (rja3) معناها أولًا «عاد» أو «رجع إلى البيت»: رجع للدار (rja3 lel dar: عاد إلى البيت). والأمر ارجع (arja3) أو أرجع (erja3). وتعني كثيرًا جدًا «صار»، خاصة عند تغيّر الحال: رجع صعيب (rja3 s3ib: صار صعبًا)، رجع كبير (rja3 kbir: كبر). وإذا تبعها فعل أفادت استئناف الفعل: رجع يخدم (rja3 yekhdem: عاد إلى العمل). وللدلالة على «ردّ» شيء أو «أعاده» تُستعمل صيغة رجّع (rajja3): رجّعلي دراهمي (rajja3li drahmi: أعد لي مالي). وهو فعل شائع محايد المستوى.
مثال
وقتاش ترجع من الخدمة؟
wa9tach terja3 mel khedma ?
بالفصحى: «متى ترجع من العمل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rja3 وتُكتب أيضًا rdja3، redja3، rje3 وerja3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عاد، رجع»؛ «أصبح»: رجع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يعود ويرجع إلى مكان»؛ «يعود إلى حالته أو يستأنف فعله»: رجع في الدارجة التونسية.