رجع rje3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «رجع» (rje3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها عاد، رجع.
المعاني
- عاد، رجع
- أصبح
- أعاد، أرجع (صيغة رجّع)
الاستعمال
رجع (rje3) هو الفعل الأصلي للدلالة على العودة والرجوع: رجع لدار أي عاد إلى البيت. ويُستعمل أيضًا بمعنى أصبح: رجع كبير أي صار كبيرًا. أما الصيغة المضعّفة رجّع (rejje3) فمتعدية، ومعناها أعاد الشيء أو أرجعه أو ردّه. يقال رجّع ليا فلوسي أي أعد لي مالي. ويجب التفريق بين رجع «عاد» ورجّع «أعاد، ردّ». وفي الأمر معنى رجع «عُد». وقد يعني أيضًا «تراجع إلى الوراء» بحسب السياق.
مثال
صافي رجع دار
safi rja3 dar
بالفصحى: «حسنًا، عاد إلى البيت.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanrj3 | rj3t | |
| أنتَ | katrj3 | rj3ti | rj3 |
| أنتِ | katrj3i | rj3ti | rj3i |
| هو | kayrj3 | rj3 | |
| هي | katrj3 | rj3at | |
| نحن | kanrj3o | rj3na | |
| أنتم | katrj3o | rj3to | rj3o |
| هم | kayrj3o | rj3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rje3 وتُكتب أيضًا rja3، rj3، rejje3 وrjje3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عاد، رجع»؛ «صار»: رجع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يعود ويرجع إلى مكان»؛ «يعود إلى حالته أو يستأنف فعله»: رجع في الدارجة التونسية.