رجع rja3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رجع» (rja3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يعود ويرجع إلى مكان.
المعاني
- يعود ويرجع إلى مكان
- يعود إلى حالته أو يستأنف فعله
- (رجّع) يُعيد الشيء أو يُسلّمه
الاستعمال
رجع (مضارعه « يرجع ») تعني العودة أو الرجوع إلى مكان: « رجع للدار » أي عاد إلى البيت. وإذا جاء قبل فعل آخر فمعناه « عاد إلى » أو « استأنف »: « رجع يخدم » أي عاد إلى العمل. وإذا كان الفاعل شيئًا كالنور أو التيار الكهربائي دلّ على عودته: « رجع الضو ». وإذا اقترن بحرف « ل » أو « لل » عبّر عن العودة إلى شخص. أما الصيغة المشددة « رجّع » فهي متعدية تعني الإعادة أو التسليم: « رجّعلي فلوسي » أي أعطني نقودي. واحذر الخلط بين الصيغتين.
مثال
ما ما عادش نرجع لك خاطرك في نظري تحرقت ..
mé ma3adech narja3léék 5atrék fi nadhri ta7ra9ét ..
بالفصحى: «لا، لن أعود إليك بعد الآن، لأنك في نظري احترق أي فشل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rja3 وتُكتب أيضًا raja3، rje3، rjaa وrjaa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عاد، رجع»؛ «أصبح»: رجع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عاد، رجع»؛ «صار»: رجع في الدارجة الجزائرية.