hawa هاوا
Derja tunisienne · particule
« hawa » (هاوا) est une particule de la derja tunisienne qui signifie voilà, tiens.
Sens
- voilà, tiens here is, there it is
- voilà que, maintenant (introduit un fait) now, look (introducing a fact)
Usage
Hawa est une particule présentative très fréquente à l'oral. Elle attire l'attention sur une chose ou une situation présente, comme « voilà » ou « tiens » en français. Elle prend souvent des pronoms suffixes : hawni (me voici), hawk (te voilà), hawh (le voilà), hawhom (les voilà). En début de phrase, elle introduit un fait nouveau ou en cours : hawa jew, « les voilà arrivés ». On rencontre aussi la forme courte haw. Elle sert souvent à relancer un récit ou à montrer quelque chose du doigt. Il ne faut pas la confondre avec hawa, « l'air », ni avec hawa, « la passion ».
Exemple
هاوا جا الكار، يزّينا مالستنّا.
hawa ja el car, yezzina mel stenna.
« Voilà le bus qui arrive, assez d'attendre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hawa » mais aussi « hawwa », « haw », « hewa » et « hawaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.