هاوا hawa
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «هاوا» (hawa) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ها هو ذا، انظر.
المعاني
- ها هو ذا، انظر
- إذا بـ، الآن (تُدخل حادثة جديدة)
الاستعمال
«هاوا» أداة عرض شائعة جدًا في الكلام، تسترعي الانتباه إلى شيء أو موقف حاضر، مثل «ها هو ذا» أو «انظر». تتصل غالبًا بضمائر: هاوني (أنا هنا)، هاوك (أنت هنا)، هاوه (هو هنا)، هاوهم (هم هنا). وفي أول الجملة تُدخل حادثة جديدة أو جارية: هاوا جاو، أي «ها هم قد وصلوا». تُستخدم أيضًا الصيغة المختصرة «هو». كثيرًا ما تُستخدم لاستئناف حكاية أو للإشارة إلى شيء باليد. لا تخلط بينها وبين «هوا» بمعنى الهواء أو بمعنى العشق.
مثال
هاوا جا الكار، يزّينا مالستنّا.
hawa ja el car, yezzina mel stenna.
بالفصحى: «ها هو ذا الباص قد جاء، كفانا انتظارًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hawa وتُكتب أيضًا hawwa، haw، hewa وhawaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.