bta3la بتعلة
Derja tunisienne · préposition
« bta3la » (بتعلة) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie sous prétexte de, en invoquant.
Sens
- sous prétexte de, en invoquant on the pretext of
Usage
Bta3la est une locution très employée en Tunisie, aussi bien à l'oral que dans la presse et sur les réseaux sociaux. Elle introduit la raison avancée par quelqu'un pour justifier un refus ou un comportement, avec souvent une nuance de doute : la raison invoquée est jugée mauvaise ou fausse. Elle se construit avec un nom (bta3let el-corona) ou avec elli suivi d'une proposition (bta3la elli...). Pour un francophone, la meilleure traduction est « sous prétexte que / de ». Ce n'est pas un simple « parce que » neutre, qui se dit 5ater.
Exemple
ما حبش يجي بتعلة اللي هو مريض.
ma 7abbech yji bta3la elli houwa mridh.
« Il n'a pas voulu venir, sous prétexte qu'il est malade. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bta3la » mais aussi « bta3let », « bet3ila » et « bita3la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.