بتعلة bta3la
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «بتعلة» (bta3la) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بحجة أن، متذرعًا بـ.
المعاني
- بحجة أن، متذرعًا بـ
الاستعمال
«بتعلة» (bta3la) عبارة شائعة جدًا في تونس، في الكلام اليومي كما في الصحافة ومواقع التواصل. تُدخل بها السبب الذي يسوقه شخص لتبرير رفضه أو تصرفه، وكثيرًا ما تحمل نغمة شك: فالسبب المذكور يُعدّ سببًا سيئًا أو كاذبًا. تُبنى مع اسم (بتعلة الكورونا) أو مع «اللي» يليها جملة (بتعلة اللي...). وهي ليست مجرد «لأن» محايد، الذي يقال «خاطر».
مثال
ما حبش يجي بتعلة اللي هو مريض.
ma 7abbech yji bta3la elli houwa mridh.
بالفصحى: «لم يُرِد أن يأتي بحجة أنه مريض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bta3la وتُكتب أيضًا bta3let، bet3ila وbita3la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).