beb باب
Derja tunisienne · nom
« beb » (باب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie porte.
Sens
- porte door
- portail, porte de ville gate
Usage
Beb est le mot courant pour « porte ». La prononciation tunisienne est beb, avec un a très ouvert proche du è. Le pluriel est bibén ou bwèb. On dit 7all el beb pour « ouvrir la porte » et sakkar el beb pour « fermer la porte ». Sakkar el beb fi wejhou signifie « fermer la porte au nez de quelqu'un », y compris au figuré. Le mot entre dans de nombreux noms de lieux, notamment les portes de la médina de Tunis (Beb Bhar, Beb Souika). On l'emploie aussi au figuré : beb el rezq (une source de gagne-pain), beb mesdoud (une impasse).
Exemple
كي يتكلّم شبّاب تسكّر في وجهه ال باب ,
ki yetkellem chebeb tsakkar fi wejhou el beb ,
« Quand un jeune parle, on lui ferme la porte au nez. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « beb » mais aussi « bab » et « bèb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « beb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « porte » ; « porte, portail (d'une ville) » : bab en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « porte » ; « portail, porte de ville » : bab en algérien.
Comment dire « porte » en marocain, en algérien et en tunisien