bab باب

Darja algérienne · nom

« bab » (باب) est un nom de la darja algérienne qui signifie porte.

Sens

1. porte door
2. portail, porte de ville gate

Usage

Bab est le mot courant pour la porte d'une maison, d'une pièce ou d'une voiture. Le pluriel est biban. On dit hall el bab, « ouvrir la porte », et sakker el bab ou ghleq el bab, « fermer la porte ». Le mot entre aussi dans de nombreux noms de lieux qui désignent d'anciennes portes de ville ou des quartiers, comme Bab El Oued. L'expression dqq el bab, « frapper à la porte », s'emploie aussi au figuré pour « solliciter quelqu'un ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bab » mais aussi « beb » et « baab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « porte » ; « porte, portail (d'une ville) » : bab en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « porte » ; « portail, porte de ville » : beb en tunisien.

Comment dire « porte » en marocain, en algérien et en tunisien