باب bab
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «باب» (bab) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها باب.
المعاني
- باب
- بوابة، باب المدينة
الاستعمال
«باب» (bab) هو اللفظ الشائع لباب البيت أو الغرفة أو السيارة. وجمعه «بيبان» (biban). يُقال «حلّ الباب» (افتح الباب)، و«سكّر الباب» أو «غلق الباب» (أغلق الباب). ويدخل اللفظ في أسماء أماكن كثيرة تدلّ على أبواب مدن قديمة أو أحياء، مثل «باب الواد». وتُستعمل عبارة «دقّ الباب» مجازًا بمعنى التماس شيء من أحد.
مثال
سكّر الباب وراك
sakker el bab warak
بالفصحى: «أغلق الباب وراءك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bab وتُكتب أيضًا beb وbaab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «باب»؛ «بوّابة (المدينة)»: باب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «باب»؛ «بوابة، باب مدينة»: باب في الدارجة التونسية.