باب bab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «باب» (bab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها باب.
المعاني
- باب
- بوّابة (المدينة)
- مدخل، أمام
الاستعمال
«باب» (bab) هي الكلمة الشائعة لباب البيت أو الغرفة، وللأبواب الكبرى للمدن العتيقة أيضًا، وقد سُمّيت بها أحياء كثيرة (باب الحد، باب الفتوح). وهي مذكّرة، وجمعها «بيبان» أو «بواب». وتُستعمل كثيرًا في الإضافة: باب الدار، أي «باب البيت»، باب سبيطار، أي «مدخل المستشفى». وتدخل في أفعال شائعة: حلّ الباب، أي «افتح الباب»، سدّ الباب، أي «أغلق الباب». والمستوى اللغوي محايد.
مثال
عالقو فل باب
3al9o fl bab
بالفصحى: «علّقهم على الباب.»
الصيغ
| الجمع | biban |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bab وتُكتب أيضًا beb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «باب»؛ «بوابة، باب المدينة»: باب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «باب»؛ «بوابة، باب مدينة»: باب في الدارجة التونسية.