باب beb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «باب» (beb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها باب.
المعاني
- باب
- بوابة، باب مدينة
الاستعمال
«باب» (beb) هو الكلمة الشائعة للدلالة على الباب. تنطق بالتونسية «بَب» بفتحة مفتوحة قريبة من الكسرة. الجمع «بيبان» (bibén) أو «بوب» (bwèb). يقال «حلّ الباب» (7all el beb) بمعنى فتح الباب، و«سكّر الباب» (sakkar el beb) بمعنى أغلق الباب. أما «سكّر الباب في وجهه» فتعني أغلق الباب في وجه شخص ما، بالمعنى الحقيقي والمجازي معًا. يدخل الكلمة في أسماء أماكن كثيرة، لا سيما أبواب مدينة تونس القديمة (باب البحر، باب سويقة). وتستخدم مجازًا أيضًا: «باب الرزق» (beb el rezq) أي مصدر رزق، و«باب مسدود» (beb mesdoud) أي طريق مسدود.
مثال
كي يتكلّم شبّاب تسكّر في وجهه ال باب ,
ki yetkellem chebeb tsakkar fi wejhou el beb ,
بالفصحى: «إذا تكلم شاب، يُغلق الباب في وجهه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب beb وتُكتب أيضًا bab وbèb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «باب»؛ «بوّابة (المدينة)»: باب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «باب»؛ «بوابة، باب المدينة»: باب في الدارجة الجزائرية.