khchin خشين
Derja tunisienne · adjectif
« khchin » (خشين) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie gros, corpulent.
Sens
- gros, corpulent fat, big
- rugueux, grossier, rêche rough, coarse
- grave (voix) deep, husky (voice)
Usage
En Tunisie, khchin signifie surtout « gros » en parlant d'une personne : « wallit khchin » (tu as grossi). Son contraire est rgay9 (« mince »). Le féminin est khchina, le pluriel khchan. Le mot sert aussi pour une matière épaisse ou rugueuse (tissu, papier) et pour une voix grave ou rauque : « sout khchin ». Piège pour un francophone : selon le contexte, dire à quelqu'un qu'il est khchin peut être vexant. On l'adoucit souvent en disant « mrayyaḥ » ou « m3abbi ».
Exemple
ولّيت خشين برشا ملّي بطّلت الرياضة
walit khchin barcha melli batalt el riadha
« J'ai beaucoup grossi depuis que j'ai arrêté le sport. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khchin » mais aussi « 5chin », « khchine » et « 5ochin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.