خشين khchin
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خشين» (khchin) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها سمين، ضخم الجسم.
المعاني
- سمين، ضخم الجسم
- خشن، غليظ الملمس
- غليظ (صوت)
الاستعمال
في تونس تعني كلمة «خشين» (khchin) أساسًا السِّمَن عند وصف الشخص: «ولّيت خشين» أي لقد سمنت. وعكسها «رقيق» (rgay9) بمعنى نحيف. والمؤنث «خشينة» والجمع «خشان». وتُستعمل أيضًا لمادة سميكة أو خشنة الملمس (نسيج، ورق)، ولصوت غليظ أو أجش: «صوت خشين». انتبه: بحسب السياق قد يعدّ وصف شخص بأنه «خشين» جارحًا، فيُلطَّف القول غالبًا بكلمتي «مرَيَّح» (mrayyaḥ) أو «معبّي» (m3abbi).
مثال
ولّيت خشين برشا ملّي بطّلت الرياضة
walit khchin barcha melli batalt el riadha
بالفصحى: «سمنت كثيرًا منذ أن توقفت عن الرياضة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khchin وتُكتب أيضًا 5chin، khchine و5ochin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).