hadded هدد
Derja tunisienne · verbe
« hadded » (هدد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie menacer.
Sens
- menacer to threaten
Usage
Hadded, au présent yhadded, signifie « menacer ». La personne menacée est introduite directement ou par un pronom suffixe : hadedni, « il m'a menacé ». La menace elle-même s'introduit par b : hadded b el 7abs, « il a menacé de prison ». Le verbe est courant dans les conversations, les médias et les commentaires politiques, par exemple pour « menacer de descendre dans la rue ». Le nom correspondant est tahdid, « menace ». Attention à ne pas le confondre avec hadd, « démolir », qui est plus court et a un tout autre sens.
Exemple
هدّدني باش يشكي بيّا
haddedni bech yechki biya
« Il m'a menacé de porter plainte contre moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadded » mais aussi « hedded », « haded » et « yhadded ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hadded » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « menacer » ; « intimider, faire pression sur » : hedded en marocain.