هدد hadded
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «هدد» (hadded) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها هدّد، توعد.
المعاني
- هدّد، توعد
الاستعمال
الفعل هدّد (hadded)، مضارعه يهدّد (yhadded)، معناه «هدّد». يُذكر المهدَّد مباشرة أو بضمير متصل: هدّدني (haddedni) أي «هدّدني». وتُدخل المهدَّد به نفسه بحرف الباء: هدّد بالحبس (hadded b el 7abs) أي «هدّد بالسجن». الفعل شائع في المحادثات والإعلام والتعليقات السياسية، مثل «هدّد بالنزول إلى الشارع». والمصدر المقابل هو تهديد. احذر الخلط بينه وبين هدّ (hadd) بمعنى «هدم»، فهو أقصر ومعناه مختلف تمامًا.
مثال
هدّدني باش يشكي بيّا
haddedni bech yechki biya
بالفصحى: «هدّدني بأن يشتكي بي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadded وتُكتب أيضًا hedded، haded وyhadded. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هدّد شخصًا»؛ «خوّفه وضغط عليه»: هدّد في الدارجة المغربية.