هدّد hedded
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «هدّد» (hedded) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها هدّد شخصًا.
المعاني
- هدّد شخصًا
- خوّفه وضغط عليه
الاستعمال
هدّد (hedded) تعني «توعّد». المضارع كيهدّد (kayhedded) والاسم المقابل تهديد (tahdid). يُبنى مع مفعول مباشر: «هدّدني» أي توعّدني. ويُحدَّد التهديد بالباء: «هدّدني بالبوليس» أي هدّدني باستدعاء الشرطة. الكلمة من الفصحى لكنها اندمجت في الكلام الدارج، ولا سيما في الخصومات والقضايا القضائية والحوادث. وفي مستوى أكثر عاميةً يُسمع أيضًا «دار ليه التهديد» (dar lih t-tahdid) أي هدّده، أو عبارات أكثر تصويرًا. والمستوى اللغوي محايد.
مثال
هدّدني باش يجيب البوليس
hedded-ni bach yjib l-bolis
بالفصحى: «هدّدني بأن يستدعي الشرطة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan8dded | 8ddedt | |
| أنتَ | kat8dded | 8ddedti | 8dded |
| أنتِ | kat8ddedi | 8ddedti | 8ddedi |
| هو | kay8dded | 8dded | |
| هي | kat8dded | 8ddedat | |
| نحن | kan8ddedo | 8ddedna | |
| أنتم | kat8ddedo | 8ddedto | 8ddedo |
| هم | kay8ddedo | 8ddedo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hedded وتُكتب أيضًا 8dded، 8added، hadded، 8edded وi8dded. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هدّد، توعد»: هدد في الدارجة التونسية.