hedded هدّد
Darija marocaine · verbe
« hedded » (هدّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie menacer.
Sens
- menacer to threaten
- intimider, faire pression sur to intimidate
Usage
Hedded signifie « menacer ». Le présent est kayhedded et le nom correspondant est tahdid (menace). On le construit avec un complément direct : « hedded-ni » (il m'a menacé). On peut préciser la menace avec b- : « hedded-ni b l-bolis » (il m'a menacé d'appeler la police). Le mot vient de l'arabe standard mais s'est bien intégré au parler courant, notamment pour les disputes, les affaires judiciaires et les faits divers. Dans un registre plus familier, on entend aussi « dar lih t-tahdid » (il l'a menacé) ou des tournures plus imagées. Le registre est neutre.
Exemple
هدّدني باش يجيب البوليس
hedded-ni bach yjib l-bolis
« Il m'a menacé d'appeler la police. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan8dded | 8ddedt | |
| nta (tu, masc.) | kat8dded | 8ddedti | 8dded |
| nti (tu, fém.) | kat8ddedi | 8ddedti | 8ddedi |
| howa (il) | kay8dded | 8dded | |
| hiya (elle) | kat8dded | 8ddedat | |
| 7na (nous) | kan8ddedo | 8ddedna | |
| ntouma (vous) | kat8ddedo | 8ddedto | 8ddedo |
| homa (ils, elles) | kay8ddedo | 8ddedo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedded » mais aussi « 8dded », « 8added », « hadded », « 8edded » et « i8dded ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « hedded » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « menacer » : hadded en tunisien.