nta7ar نتحر
Derja tunisienne · verbe
« nta7ar » (نتحر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se suicider, se donner la mort.
Sens
- se suicider, se donner la mort to commit suicide
Usage
Ntaḥar est le terme courant en Tunisie pour dire « se suicider ». On l'entend dans les conversations, les faits divers et les médias. Il se conjugue comme un verbe régulier : ntaḥar (il s'est suicidé), ntaḥret (elle s'est suicidée), yentaḥer (il se suicide). Le nom correspondant est ntiḥar (suicide). C'est un mot grave, qui ne s'emploie pas pour plaisanter. Pour en parler avec plus de pudeur, on préfère souvent des tournures indirectes comme « qtal rouḥou » (il s'est tué). Il est souvent suivi d'une formule de compassion comme « rabbi yarḥmou ».
Exemple
الجيران قالو اللي ولدهم نتحر، ربي يرحمو.
ljirèn galou elli wledhom nta7ar, rabbi yar7mou.
« Les voisins ont dit que leur fils s'est suicidé, que Dieu ait son âme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nta7ar » mais aussi « ntahar », « inta7ar », « nte7er » et « intahar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.