نتحر nta7ar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نتحر» (nta7ar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها انتحر، أزهق روحه بنفسه.
المعاني
- انتحر، أزهق روحه بنفسه
الاستعمال
«نتحر» (nta7ar) هو اللفظ الشائع في تونس للدلالة على الانتحار، ويُسمع في الأحاديث اليومية وأخبار الحوادث ووسائل الإعلام. وهو فعل منتظم التصريف: نتحر (انتحر)، نتحرت (انتحرت)، ينتهر (ينتحر). والاسم المقابل له هو «نتيحار» أي الانتحار. وهو كلمة جادة لا تُستعمل للمزاح. وعند الحديث عن الموضوع بحياء يُفضَّل التعبير بصيغ غير مباشرة مثل «قتل روحو» (أي قتل نفسه). وغالبًا ما تُتبع بعبارة تعاطف مثل «ربي يرحمو».
مثال
الجيران قالو اللي ولدهم نتحر، ربي يرحمو.
ljirèn galou elli wledhom nta7ar, rabbi yar7mou.
بالفصحى: «قال الجيران إن ابنهم انتحر، رحمه الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nta7ar وتُكتب أيضًا ntahar، inta7ar، nte7er وintahar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).