hiba هيبة
Derja tunisienne · nom
« hiba » (هيبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prestige, autorité imposante.
Sens
- prestige, autorité imposante prestige, authority
- respect mêlé de crainte awe, gravitas
- allure, charisme d'une personne charisma, dignified presence
Usage
Hiba (ou hayba) désigne l'autorité qui inspire le respect, voire une certaine crainte. On l'entend beaucoup dans le discours politique et social : « haybet ed-dawla » (le prestige de l'État), « haybet el-a3ref » (l'autorité du professeur). On regrette souvent qu'elle soit perdue ou on souhaite qu'elle revienne. Pour une personne, « 3andou hiba » veut dire qu'elle impose le respect par sa prestance. Dans les compliments, « ya hiba » s'adresse affectueusement à quelqu'un d'admiré. Attention, Hiba est aussi un prénom féminin courant, avec une voyelle différente selon la prononciation.
Exemple
الراجل هذا عندو هيبة، الكل يحترموه.
erajel hetha 3andou hiba, el kol y7atrmouh.
« Cet homme impose le respect, tout le monde le respecte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hiba » mais aussi « hayba », « heiba », « haiba » et « haybet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.