هيبة hiba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هيبة» (hiba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هيبة وسلطان يفرضان الاحترام.
المعاني
- هيبة وسلطان يفرضان الاحترام
- احترام ممزوج بنوع من الخوف
- حضور ووقار يجذب الانتباه
الاستعمال
كلمة «هيبة» (hiba) تدل على السلطة التي تفرض الاحترام، بل نوعًا من الخشية أيضًا. وهي شائعة في الخطاب السياسي والاجتماعي: «هيبة الدولة»، «هيبة المعلم» (haybet el-a3ref). وكثيرًا ما يُتحسَّر على ضياعها أو يُتمنى عودتها. وفي وصف الأشخاص، يقال «عندو هيبة» (3andou hiba) أي أنه يفرض الاحترام بوقاره. وفي كلمات المديح، يُنادى المحبوب المُعجَب به قائلين «يا هيبة». وانتبه: «هيبة» اسم علم مؤنث شائع أيضًا، تختلف حركته بحسب النطق.
مثال
الراجل هذا عندو هيبة، الكل يحترموه.
erajel hetha 3andou hiba, el kol y7atrmouh.
بالفصحى: «هذا الرجل له هيبة، الجميع يحترمه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hiba وتُكتب أيضًا hayba، heiba، haiba وhaybet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.