mkhallet مخلط
Derja tunisienne · adjectif
« mkhallet » (مخلط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie mélangé, mêlé à autre chose.
Sens
- mélangé, mêlé à autre chose mixed
- composé de plusieurs matières blended (fabric, material)
Usage
Mkhallet qualifie ce qui est mêlé à autre chose ou composé de plusieurs éléments. On l'emploie souvent pour un tissu en mélange coton-synthétique, un plat ou une boisson où l'on a mis plusieurs ingrédients, ou au figuré pour un propos où se mêlent le doux et le piquant. La construction typique est mkhallet b + nom : « mkhallet b el 7lib » (mélangé avec du lait). Le féminin est mkhalta, le pluriel mkhaltin. Le verbe correspondant est khallet (mélanger). Ne pas confondre avec le sens de « confus » : pour une personne embrouillée, on préfère d'autres mots.
Exemple
القماش هذا مخلط قطن وصوف.
el 9mech hedha mkhallet 9oton w souf.
« Ce tissu est un mélange de coton et de laine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkhallet » mais aussi « m5allet », « mkhalet », « mkhalt » et « m5alet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.