مخلط mkhallet
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مخلط» (mkhallet) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ممزوج أو مخلوط بشيء آخر.
المعاني
- ممزوج أو مخلوط بشيء آخر
- مؤلَّف من عدة مواد
الاستعمال
توصف كلمة «مخلط» (mkhallet) ما اختلط بشيء آخر أو تكوَّن من عدة عناصر. تُستعمل كثيرًا لقماش من مزيج القطن والصناعي، أو لطبق أو شراب أُضيفت إليه مكونات عدة، أو مجازًا لكلام يمتزج فيه الحلو باللاذع. والتركيب المعتاد هو «مخلط بـ» + اسم: «مخلط بالحليب». والمؤنث «مخلطة»، والجمع «مخلطين». والفعل المقابل «خلَّط» (خليط). لا تُخلط بمعنى «مشوَّش»؛ فلفظ الشخص المرتبك تُستعمل له كلمات أخرى.
مثال
القماش هذا مخلط قطن وصوف.
el 9mech hedha mkhallet 9oton w souf.
بالفصحى: «هذا القماش مخلوط قطن وصوف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mkhallet وتُكتب أيضًا m5allet، mkhalet، mkhalt وm5alet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).