9at3a قطعة
Derja tunisienne · nom
« 9at3a » (قطعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie morceau, part.
Sens
- morceau, part piece, slice
- pièce, unité (à l'achat) piece, item
- pièce détachée spare part
Usage
9at3a désigne un morceau détaché d'un tout : 9at3a mel khobz (un morceau de pain), 9at3a gateau (une part de gâteau). Au marché ou en boutique, on l'emploie pour compter à l'unité : bkadech el 9at3a ?, « c'est combien la pièce ? ». En mécanique, il désigne aussi une pièce de rechange. Le pluriel est 9ta3. Le duel 9at3tin, « deux morceaux », est courant. Le mot appartient au registre courant et n'a rien de familier. À l'écrit en arabizi, le « 9 » note le qaf, souvent prononcé comme un « g » dur dans certaines régions.
Exemple
عطيني قطعة خبز من فضلك.
a3tini 9at3a khobz men fadhlek.
« Donne-moi un morceau de pain, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9at3a » mais aussi « qat3a », « 9at3aa » et « gat3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.