قطعة 9at3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قطعة» (9at3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قطعة من كلّ.
المعاني
- قطعة من كلّ
- وحدة عند الشراء
- قطعة غيار
الاستعمال
تشير «قطعة» إلى جزء منفصل من كلّ: قطعة من الخبز (9at3a mel khobz)، قطعة من الكعك (9at3a gateau). وفي السوق أو المتجر تُستعمل للعدّ بالوحدة: بقداش القطعة؟ أي كم سعر القطعة الواحدة. وفي الميكانيك تعني أيضًا قطعة الغيار. جمعها «قطاع» (9ta3)، والمثنى «قطعتين» (9at3tin) شائع. الكلمة من مستوى اللغة العادية ولا شيء فيها من العامية. في الكتابة بالعربيزي يُرمز للقاف بالرقم «9»، وتُنطق في بعض الجهات كالجيم المصرية.
مثال
عطيني قطعة خبز من فضلك.
a3tini 9at3a khobz men fadhlek.
بالفصحى: «أعطني قطعة خبز من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9at3a وتُكتب أيضًا qat3a، 9at3aa وgat3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).