senf صنف
Derja tunisienne · nom
« senf » (صنف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sorte, genre, type.
Sens
- sorte, genre, type kind, type, sort
- catégorie (sportive, d'âge) category, division
- variété (d'un produit) variety, grade
Usage
Senf veut dire « sorte, genre ». On l'emploie souvent pour les personnes, avec une nuance péjorative : « hédha senf mta3 bnédem » signifie « c'est un drôle de genre de personne ». Dans le commerce, il désigne une variété ou une qualité de produit. En sport, il nomme les catégories d'âge : « senf el-aṣāgher » (catégorie minimes). Pluriel : asnāf. Piège pour un francophone : dit d'une personne, le mot implique souvent un jugement.
Exemple
ما نحبش هالصنف متاع الناس.
ma n7ebech ha senf mta3 ennes.
« Je n'aime pas ce genre de personnes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « senf » mais aussi « sanf » et « sinf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.