7a9i9a حقيقة

Derja tunisienne · nom

« 7a9i9a » (حقيقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vérité.

Sens

1. vérité truth
2. réalité reality, fact
3. en fait (fil 7a9i9a) actually, in fact

Usage

7a9i9a signifie « la vérité » ou « la réalité », par opposition au rêve ou au mensonge. On dit 9oulli el 7a9i9a, « dis-moi la vérité ». La locution fil 7a9i9a équivaut à « en fait » ou « à vrai dire » et ouvre souvent une rectification. Employé seul, 7a9i9a peut aussi signifier « vraiment » ou « sincèrement ». Le mot vient de l'arabe standard mais il est parfaitement intégré à la langue parlée. On entend souvent 79i9a, avec la première voyelle réduite.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7a9i9a » mais aussi « 79i9a », « haqiqa », « 7akika », « 7a9i9et » et « ha9i9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve حقيقة et حقيقه, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7a9i9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vérité » ; « réalité, fait » : 7a9i9a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vérité, réalité » ; « vrai, réel (emploi adjectival) » : ha9i9a en algérien.

Comment dire « vérité » en marocain, en algérien et en tunisien