ha9i9a حقيقة

Darja algérienne · nom

« ha9i9a » (حقيقة) est un nom de la darja algérienne qui signifie vérité, réalité.

Sens

1. vérité, réalité truth, fact
2. vrai, réel (emploi adjectival) real, true

Usage

Ha9i9a signifie la vérité ou la réalité. Il est fréquent dans la locution « fel ha9i9a », qui correspond à « en réalité » ou « à vrai dire ». À l'oral, on l'emploie souvent comme un adjectif invariable : « 9issa ha9i9a » veut dire une histoire vraie. Pour dire « c'est vrai », le dialecte préfère « s'ha » ou « bessah ». Ha9i9a appartient à un registre un peu plus soutenu et se rencontre souvent dans des commentaires argumentés. Le mot est féminin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ha9i9a » mais aussi « haqiqa », « hakika » et « 7a9i9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ha9i9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vérité » ; « réalité, fait » : 7a9i9a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vérité » ; « réalité » : 7a9i9a en tunisien.

Comment dire « vérité » en marocain, en algérien et en tunisien