حقيقة ha9i9a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حقيقة» (ha9i9a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حقيقة، واقع.
المعاني
- حقيقة، واقع
- حقيقي، فعلي (استعمال وصفي)
الاستعمال
«حقيقة» (ha9i9a) تعني الحق أو الواقع. وهي كثيرة في عبارة «فالحقيقة» (fel ha9i9a) أي «في الواقع» أو «في الحقيقة». وفي الكلام تُستعمل غالبًا كصفة لا تتغير: «قصة حقيقة» (9issa ha9i9a) أي «قصة حقيقية». وللتعبير عن «هذا صحيح» تفضّل الدارجة «صحّ» (s'ha) أو «بصح» (bessah). وتنتمي «حقيقة» إلى مستوى لغوي أرفع قليلًا، وكثيرًا ما تَرِد في التعليقات المعلَّلة. والكلمة مؤنثة.
مثال
فالحقيقة ما كنتش نعرفو
fel ha9i9a ma kontch na3rfou
بالفصحى: «في الحقيقة لم أكن أعرفه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ha9i9a وتُكتب أيضًا haqiqa، hakika و7a9i9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الحقيقة»؛ «الواقع، الأمر الواقع»: حقيقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الحقيقة»؛ «الواقع»: حقيقة في الدارجة التونسية.